Entmilitarisierung

Entmilitarisierung der internationalen Beziehungen und allmähliche Reduzierung der Rüstungs- und Militärausgaben;

demilitarisation of international relations and a gradual reduction in armaments and military expenditure;

Entmilitarisierung

Demilitarisation

Entmilitarisierung

Demilitarization

- Umsetzung des Gesetzes ueber die Ueberwachung der rumaenischen Staatsgrenzen einschliesslich Zusammenlegung von Grenzschutz und Grenzpolizei ; Beschleunigung der Entmilitarisierung der dem Innenministerium unterstellten Einheiten ; Verstaerkung der Grenzueberwachung zur Verhinderung der illegalen Einwanderung und zur vollberechtigten Teilnahme am Schengener Informationssystem ;

- implement law on the Romanian state frontiers including the merger of the Border Guard and the Border Police ; speed up the demilitarisation of the bodies subordinated to the Ministry of the Interior ; strengthen border controls to prevent illegal immigration and to enable full participation in the Schengen Information System ,

Die Entmilitarisierung wird nicht weiter betrieben. Nur Namibia hat seine Truppen zurückgezogen.

Quite the reverse, in fact: demilitarisation is not being maintained.

Ich bedauere auch, dass wir unseren Forderungen nach Entmilitarisierung der Region nicht Nachdruck verliehen haben.

I also regret that we did not strengthen our calls for the demilitarisation of the region.

Das bedeutet Abrüstung, Entmilitarisierung, Demokratisierung der Weltwirtschaftsbeziehungen und unserer Gesellschaften sowie Umverteilung, Umleitung von Ressourcenflüssen bei Strukturwandel, Umbau der Energiewirtschaften und natürlich auch Umgestaltung des Systems gesellschaftlicher Arbeitsteilung.

That means disarming, demilitarising and democratising economic relations and our societies as well as redistributing and redirecting flows of resources through structural change, restructuring the energy economy and of course reorganising the social division of labour.

Die komplette Entmilitarisierung eines von der Türkei besetzten Landes und die Sicherstellung der Nachhaltigkeit einer künftigen Lösung sollte für jeden das einzige Ziel darstellen.

The full demilitarisation of a homeland occupied by Turkey and the safeguarding of the sustainability of a future solution must be everyone's sole objective.