Entrüstung

Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören.

Certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.

Es waren zwar einige schöne Floskeln der Entrüstung mit bebender Stimme zu hören.

However, no one in their right mind would believe that Israel was seriously threatened by these statements and that the 'solidarity'of the European Parliament is needed.

So hatte ich zunächst Verständnis für die Entrüstung der Kollegen, die erklärten, daß dieser Vorschlag impliziere, daß der Staat Rechtsanwälte und andere in Polizisten in seinem Namen umwandelte-, doch als ich nachlas und forschte, änderte sich meine Meinung.

I was attracted at first by the outrage of colleagues who said that this proposal represented the state turning lawyers and others into policemen on their behalf- but as I read and researched, my views changed.

Wir sind in diesem Parlament die Tribüne der Völker der Europäischen Union, und wir sind hier zusammengekommen, um in würdiger Form unsere Entrüstung, unsere Anteilnahme, unsere Solidarität und unsere in der Humanität und der Demokratie verwurzelte Verbundenheit mit dem Volk der Vereinigten Staaten von Amerika, mit den Menschen von New York City und Washington D.C. zu erklären.

We in this Parliament are the tribune of the peoples of the European Union and we have gathered here today to declare solemnly our outrage, our sympathy, our solidarity and our common bond in humanity and democracy with the people of the United States of America, and with the people of New York City and Washington D.C.

Es gibt Entrüstung über die demonstrative Verhaftung des Bürgermeisters der Stadt Strumitsa und von anderen Politikern.

There is indignation about the demonstrative arrest of the mayor of the City of Strumitsa and of other politicians.

Entrüstung

Indignation

In dieser Entschließung kommt eine weitverbreitete Entrüstung zum Ausdruck.

This resolution reflects a widely held sense of outrage.

Zum wievielten Male bringen wir hier machtlos unsere Entrüstung über die Art und Weise, in der Mugabe sein Volk unterdrückt, zum Ausdruck?

How many times have we stood here impotently railing against the way in which Mugabe oppresses his people?