Entschädigungen

Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass die Entschädigungen die entstandenen Auslagen und Unannehmlichkeiten nicht übersteigen?

Last Thursday, I issued a press release on this subject, and on Monday, I found an -mail in my office here from the Romanian embassy and a report from the British Government.

Auch die Entschädigungen für Unfälle und Krankheiten sind ein Thema, mit dem sich die Kommission befassen sollte.

Compensation for accidents and diseases is another issue that we would like the Commission to look into.

Was unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass die Entschädigungen die entstandenen Auslagen und Unannehmlichkeiten nicht übersteigen?

Last Thursday, I issued a press release on this subject, and on Monday, I found an-mail in my office here from the Romanian embassy and a report from the British Government.

Alle anderen Entschädigungen sind damit abgegolten

All other compensation are paid so

Während der "Büstenhalter-Kriege" im letzten Jahr gab es einen "Gemeinschaftsansatz" zur Unterbindung von Importen aus China, was dazu führte, dass KMU in der Londoner Modebranche Verträge verloren und Kunden Entschädigungen leisteten, die auf unerledigte Aufträge warten mussten.

During last year's 'bra wars', it was a so-called Community approach that suspended imports from China and caused SMEs in London's fashion industry to lose contracts and to provide compensation to clients left waiting for unfulfilled orders.

Betroffene müssten dadurch Entschädigungen leisten, obwohl sie nicht diskriminiert haben, aber ihre Unschuld nicht nachweisen können.

Those affected would then have to pay compensation even if they have not actually committed any acts of discrimination but are unable to prove their innocence.

Entschädigungen und Strafen

Compensation and penalties

Es wurde vereinbart, daß Entschädigungen in Höhe von weniger als 250 GBP pro Tag ohne Rückfragen akzeptiert werden.

It was agreed that claims for less than £250 a day could be accepted without question.