Entsprechung

durch Beschriftung bei Hardware und Kennzeichnung oder einen Softwarecode bei Software), damit die Entsprechung zwischen der Hardware und der Dokumentation überprüft werden kann.

by marking for hardware and marking or software output for software content) to provide corresponding hardware and documentation association.

entsprechung

counterpart

Der soziale Dialog, dem auch im Vertrag eine zunehmend wichtigere Rolle zugewiesen wird, muß im Haushaltsplan die notwendige Entsprechung finden und weiter verstärkt werden.

Social dialogue, which is given an ever more important role by the Treaty itself, should find the necessary corresponding provisions and strengthening measures in the budget.

Entsprechung der Maßnahmen im Rahmen des laufenden und des neuen Programmplanungszeitraums

Correlation of measures under the current and the new programming period

( 2 ) Stehen keine Schaetzungen zur Verfuegung , werden die Preisaenderungen als Differenz zwischen dem Preis des ausgewaehlten Ersatzartikels und dem des ersetzten Artikels geschaetzt . Auf keinen Fall sollte eine Qualitaetsaenderung als Gesamtpreisdifferenz zwischen den beiden Artikeln geschaetzt werden , wenn dies nicht als angemessene Schaetzung gerechtfertigt werden kann . Wenn Waren oder Dienstleistungen zu reduzierten Preisen angeboten wurden und ersetzt werden muessen , sollten diese Ersatzpositionen nach der Entsprechung ihres Nutzwerts fuer den Verbraucher und nicht nach der Entsprechung des Preises ausgewaehlt werden .

2 . Where no estimates are available , price changes shall be estimated as the difference between the price of the selected substitute and that of the item it has replaced . In no case should a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two items , unless this can be justified as an appropriate estimate . Where replacements have to be made after goods or services have been offered at reduced prices , those replacements should be selected according to their similarity of utility to the consumer and not according to similarity of price .

Und in voller Entsprechung zu dieser prachtvoll vorbereiteten Aufführung, wird unser Display Tea Jasmine Basket als einer der hochwertigsten Grüntees im Handel angesehen.

As befitting such a magnificently prepared display, our Display Tea Jasmine Basket is regarded as one of the highest quality green teas available.

Sollte es keine Entsprechung in der Rubrik geben, wird die Rufnummer angezeigt.

If the phone can't identify dialing, it will display calling number.

Hierüber kann Google mitgeteilt werden, das die .com/en-Version die englische Entsprechung der deutschen Seite ist (und andersrum).

Furthermore, Google can be informed that the .com/en version is the English equivalent of the German website (and vice versa).