Epiphanie

Seit dem Ende des Mittelalters kennt man die Segnung der Wohnungen mit dem an diesem Tag gesegneten Wasser, der Kreide und dem Weihrauch. Das Räuchern stellte eine hygienische Maßnahme und eine alte Art der Unheilabwehr dar, weil der alte Volksglaube in den zwölf Rauhnächten zwischen Weihnachten und Epiphanie das Umgehen finsterer Mächte besonders fürchtete.

Since the end of the Middle Ages the custom has existed of blessing homes with water blessed on this day, chalk and incense. Incense represented a hygienic measure and a way of warding off ill-fortune, as people especially feared the dark powers thought to maraud during the twelve 'rough nights' between Christmas and Epiphany.

Da es die Rauhnacht der Epiphanie war, der Tag, an dem die Heiligen Drei Könige das Christuskind besuchten, benannte er die Insel nach ihnen.

As it was the Twelfth Night feast of the Epiphany, the day the biblical three kings known as the wise men visited Christ the child, he named the islands accordingly.

Kirchenmusik Lech Musik im Gottesdienst Weihnachtszeit 2012/ 2013 Mittwoch, 26 Dezember- Fest des hl. Stephanus 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech „Missa in c kv 259- Orgelsolomesse“ von Wolfgang Amade Mozart Montag, 31. Dezember- Fest des hl. Silvester 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Montag, 31. Dezember- Fest des hl. Silvester 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech „ Festliche Musik zum Jahreswechsel“ Für Gemeinde, Bläser und Orgel Sonntag, 6 Jänner- Epiphanie (Dreikönig) 09.30 Uhr, Alte Kirche Lech

Church music in worship music Lech holiday season 2012/2013 Wednesday, December 26, the feast of St.. Stephen, 17.15 clock, New Church Lech "Mass in c kv 259 - Orgelsolomesse" by Wolfgang Amade Mozart Monday 31, December feast of St. Silvester 17.15 clock, New Church Lech Monday 31 December feast of St. Silvester 17.15 clock, New Church Lech "Festive music of the year" for congregation, brass and organ Sunday, January 6-Epiphany (Three Kings) 09.30 clock, Old Church Lech