Erkundigungen

Außerdem müssen langwierige Erkundigungen eingeholt werden um festzustellen, ob eine bestimmte Erfindung bereits von jemand anderem angemeldet wurde.

What is more, it is also necessary to make lengthy enquiries to ascertain whether a certain invention has already been reserved by someone else.

Die Europäische Kommission konnte auf meine Anfrage hin keine genauere Auskunft geben, und die Antworten von Kommissar Rehn auf meine Erkundigungen haben mich auch enttäuscht.

When I asked the European Commission, it was unable in fact to offer me any clarification, and I was also disappointed with the replies I received from Commissioner Rehn to my enquiries.

Ich werde auf jeden Fall weitere Erkundigungen einholen und die Parlamentarier zu gegebener Zeit darüber informieren.

I will certainly make further inquiries so as to be in a position to give further information to Members in due course.

OLAF wurde beauftragt, schnellstmöglich die noch fälligen Erkundigungen einzuziehen.

OLAF (European Anti-fraud Office) was encouraged to conclude, as soon as possible, outstanding enquiries there.

Was den von Herrn Ryan angesprochenen Fall betrifft, so liegen mir keine konkreten Informationen vor. Ich werde diese Angelegenheit auf jeden Fall prüfen und Sie über das Ergebnis unserer Erkundigungen informieren.

We are reducing the part of our aid that goes to the government directly and trying to find ways and means of channelling those funds directly to the population, where it is needed.

Erkundigungen einziehen

Make inquiries

Erkundigungen über notwendige Informationen zur SQL Server Migration beschaffen

Get inquiries necessary information to SQL Server Migration

Wir werden Erkundigungen über die notwendigen Informationen zur SQL Server Migration beschaffen

We get inquiries about the information on the SQL Server Migration