Erleichterungen

Die Eltern fühlen sich am Ende ihrer Kräfte. Um viele Erleichterungen müssen sie kämpfen. Die Rezeptgebührbefreiung etwa gilt nicht für alle Medikamente oder Hilfsmittel. So kosten 25 Katheter in der Apotheke 5,99 Euro Aufschlag. Wenn man sie vom Großhandel bezieht, geht’s plötzlich ohne. "Aber das sagt einem keiner, das hab ich zufällig erfahren", klagt Mutter Barbara, "so geht’s mit vielem."

The parents feel at the end of their forces. To many facilities they have to fight. The prescription charge exemption does not apply to all such drug or device. Sun 25 catheter in the pharmacy cost € 5.99 surcharge. If one of them is wholesale, suddenly you go without. "But no one says this, I've learned by chance," complains mother, Barbara, "is how it goes with many things."

größenabhängige erleichterungen bei der veröffentlichungspflicht

size-dependent facilitation in the publication obligation

Erleichterungen der Abfertigung von Grenzpendlern und anderen bevorzugten Personen geregelt werden

handling of cross-border commuters and other preferred people can be facilitated 

Artikeln 398 und 406 vorgesehenen Erleichterungen ausschliessen .

Article 411

Anderseits wurden Erleichterungen für die aufenthaltsrechtlichen Bestimmungen und die Einbürgerung sowie Sonderregelungen für die 2.

On the other hand, requirements for legal residency status and naturalisation provisions were eased up and special rules were also introduced for

Der Euro verschafft der Wirtschaft wesentliche Erleichterungen, ist ein wesentlicher Faktor zu Preisstabilität und Vorausschaubarkeit der Operationen und hemmt die Spekulationsgefahr.

The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.

Praktische Erleichterungen im Interesse der Menschen, ja!

Practical easing of restrictions in the interests of people, yes.

Erleichterungen für Beschichtungsbetrieb durch niedrigere Raumtemperaturen

Facilities for coating operation by lower room temperatures