Ernennungen

Mein fünfter Punkt beschäftigt sich eingehender mit Fragen im Zusammenhang von Ernennungen.

My fifth point deals more specifically with the question of appointments.

Ich werde die Angelegenheit prüfen lassen und Ihnen die Gründe für die von uns vorgenommenen Ernennungen mitteilen.

I will check on this and let you know the reasons for our appointments.

In dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fall hatte der Beratende Ausschuss für Ernennungen eine gut qualifizierte Kandidatin in die engere Auswahl genommen.

In the case referred to by the honourable Member, the advisory committee on appointments shortlisted a female candidate with good qualifications.

Es hat Fragen in bezug auf den politischen Einfluß gegeben, der für Ernennungen in gesetzliche beratende Gremien wie das Wohnungsamt genutzt wurde.

There have been questions about political influence being used for appointments to statutory advisory bodies such as the housing authority.

Folgendes habe ich allen Außenministern gesagt und sage es jetzt dem Parlament: Bitte glauben Sie nicht, dass nur deswegen, weil ich die ersten vier oder fünf Ernennungen nicht aus einem Mitgliedstaat durchgeführt habe, aus dem Sie kommen, ich nicht auch in Zukunft Mitglieder aus Ihren Ländern ernennen werde.

One of the things that I have said to all the foreign ministers and I say to Parliament is: please resist the temptation to assume that, because the first four or five appointments I make are not from a Member State that you might know best, it does not mean that I will not make appointments in the future from those Member States.

Meine Fraktion wird diesen beiden Ernennungen zustimmen.

My group will approve these two nominations.

Ernennungen

Appointment of staff

Die Kommission ist bereit, Änderungsanträge 52 und 54 zur Begrenzung der Funktionsebenen von Vertragsbediensteten und zur Dauer dieser Verträge zu akzeptieren; Änderungsanträge 14, 15, 26, 29 und 30 berühren zentrale Bestimmungen im Kontext eines neuen Laufbahnsystems, Artikel 5 Absatz 3 zu den Kriterien für Ernennungen in den Funktionsgruppen Administrator und Assistent; Artikel 31 zu Einstellungen in höheren Besoldungsgruppen einschließlich Fachpersonal mittels Auswahlverfahren, und Artikel 45 zu den erforderlichen Qualifikationen für Beförderungen von der Funktionsgruppe Assistent zum Administrator.

The Commission is prepared to accept Amendments Nos 52 and 54 on the limitation of levels of function of contract agents and on the duration of those contracts; Amendments Nos 14, 15, 26, 29 and 30 relate to central provisions in the context of a new career system, Article 5(3) on the criteria for appointments to the administrator and assistant function groups; Article 31 on the organisation of competitions for higher grades, including middle management grades, and Article 45 on the certification procedure for transfers from assistant to administrative function groups.