Erneuerer

Erneuerer

Renovator

Was täten ein Goiserer und ein Steirer ohne die Kärntner Straße? Hubert von Goisern und Julian Pölsler jedenfalls hätten sich vielleicht nicht bereits 1987 kennengelernt, schulterte der Volksmusik-Erneuerer nicht damals sein Akkordeon auf der Wiener Prachtmeile. Denn: Hoit aus, dachte sich da der vorbeiflanierende Filmemacher.

What would a man from Goisern and a man from Styria do without the Kärntner Straße? Hubert von Goisern and Julian Pölsler in any case would not have become acquainted in 1987, had the folk music innovator not shouldered his accordion on the magnificent Viennese avenue at that time. Because: stop, the film maker strolling past thought to himself.

Erneuerer

Innovator

Ich selbst komme aus Oberösterreich, und Oberösterreich stellt derzeit als Energiesparer und -erneuerer Rekorde auf.

I personally come from Upper Austria and, at present, Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.

Andronikos von Rhodos war ein Erneuerer der aristotelischen Philosophie.

He was at the eleventh scholarch of the Peripatetic school.

Seinen Wiederaufbau im romanischen Stil leitete Herzog Kasimir der Erneuerer ein. Mitte des 13. Jahrhunderts wurde ein neues Presbyterium im gotischen Stil gebaut.

A new Gothic presbytery was built in the mid-13th century.

Die Entwicklung wurde durch den Überfall des böhmischen Herzogs B?etislav 1038 unterbrochen. Die Zerstörungen in Wielkopolska waren so groß, dass Kasimir der Erneuerer die Hauptstadt des Staates nach Krakau verlegte.

The settlement withstood the onslaught of Bretislaus I, Duke of Bohemia, in 1038. Wielkopolska was so badly devastated that Duke Casimir I the Restorer moved the capital to Cracow.

Die Burg in Pozna? wurde während des Überfalls des böhmischen Herzogs Bretislav 1038 zerstört. Als Kasimir der Erneuerer das Riesenausmaß der Zerstörungen sah, verlegte er die Hauptstadt zeitweilig nach Krakau, und so ist es dann für einige Jahrhunderte geblieben.

Bretislaus I, Duke of Bohemia, destroyed the Pozna? grad during a raid in 1038. Kazimierz (Casimir) the Restorer, seeing the devastation, temporarily moved the capital to Cracow – where it remained for centuries.