Erneuerungen

Im iNet Release 13.3 sind keine Erneuerungen für Gebrüder Weiss dabei.

In iNet Release 13.3 no renewals for Gebrüder Weiss are.

Zustand des Schiffes beim Reeder anfordern. (Allgemeiner Zustand, erfolgte/absehbare Reparaturen, Klasse, notwendige Erneuerungen/Modernisierungen usw.).

Condition of the vessel at the owners request. (Condition, was / foreseeable future repairs, class, necessary renovations / upgrades, etc.).

Dabei geht es vor allem auch darum, ob die künftige Kommission fähig ist, grundlegende Erneuerungen vorzunehmen, anstatt sich nur damit zu begnügen, durch eine Politik der Flickschusterei die wirklichen Probleme zu überdecken.

First and foremost, the question is whether the future Commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies.

auf Grund von Erneuerungen am Schiff

due to renovations at the ship

Uns muß es doch darum gehen, alle Menschen von technischen Erneuerungen profitieren zu lassen, egal wie alt oder wie reich sie sind oder in welcher Region sie leben.

What we need to do is to allow everyone to profit from technical innovation, irrespective of how old or how rich they are or in which region they live.

Ohne Wachstum werden notwendige Erneuerungen schwer umsetzbar.

Without growth necessary renovations are difficult to implement.

Dies sind einerseits technische Maßnahmen, die gesetzt worden sind und die bei Erneuerungen noch gesetzt werden, und außerdem Schulungs- und Austauschmaßnahmen.

By this I mean the technical measures that have been taken and are still being taken in the case of renewal, on the one hand, and training and exchanges on the other.

Dies sind einerseits technische Maßnahmen, die gesetzt worden sind und die bei Erneuerungen noch gesetzt werden, und außerdem Schulungs-und Austauschmaßnahmen.

It should not be taken for granted, however, as permanent measures are needed to keep it that way.