Ernsthaftigkeit

Mehr Involvierung der Gäste statt frontalem Vortrag in gelegentlichen schulmeisterlicher Ernsthaftigkeit

More involvement of the guests instead of frontal lecture in occasional pedantic seriousness

Wir gehen solchen vorkommnisse mit voller ernsthaftigkeit nach

We expect such incidents with full seriousness to

Was die Türkei von uns erwarten kann- und das kann sie wirklich-, sind Ehrlichkeit, Offenheit, Ernsthaftigkeit und Fairness.

What Turkey can expect from us- and it really can- is honesty, openness, seriousness and fairness.

scheiss auf die ernsthaftigkeit

fucking on the seriousness

Dieser Weg ist mit Ernsthaftigkeit wieder aufzunehmen.

They must resume the rigorous pursuit of this path.

Wenn wir uns heute aber anschauen, wie die Umsetzung tatsächlich vonstatten geht, dann müssen wir doch sehr große Zweifel haben, ob hier mit aller Ernsthaftigkeit herangegangen wird.

If, though, we now look at how implementation is actually proceeding, we cannot but have grave doubts as to whether this is being taken seriously enough.

Ich hoffe, dass sich die Kommission dieses Themas mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit annehmen wird.

I hope the Commission will take this matter up with the utmost seriousness.

Ich habe Ihre Diskussion mit großer Aufmerksamkeit verfolgt und habe hohe Anerkennung für die Ernsthaftigkeit, mit der das Parlament sich den Problemen in Rumänien widmet.

I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania.