Erstinvestition

Sie betrifft auch nicht die Schaffung von Arbeitsplätzen im Zusammenhang mit der Durchführung einer Erstinvestition gemäß Ziffer 4.11.

Nor does it concern any job creation linked to the carrying out of an initial investment project as provided for in point 4.11 of the regional aid guidelines.

( 51 ) Allerdings ist an dieser Stelle daran zu erinnern , dass Beihilfen fuer den Erwerb von Vermoegenswerten nach diesen Leitlinien vermutlich nicht genehmigt werden , da sie als Beihilfen fuer eine Erstinvestition gelten ( vergleiche Randnummer 7 ) .

( 51 ) It should , however , be stressed here that , since it constitutes aid for initial investment , aid for the purchase of the assets cannot be authorised under these Guidelines ( see also point 7 ) .

( 96 ) Ziffer 4.4 der Leitlinien fuer staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ( 40 ) wird durch Streichung des Textes _DOUBLEQUOTE_ sofern die Betriebsstaette ... _DOUBLEQUOTE_ bis zum Ende von Ziffer 4.4 geaendert . Dieser Text schloss die Uebernahme einer Betriebsstaette eines in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmens von der Definition einer Erstinvestition und damit der Foerderungswuerdigkeit im Rahmen der Regionalbeihilfen aus . Diese Uebernahme entfaellt kuenftig . Allerdings wird praezisiert , dass bei der Uebernahme einer Betriebsstaette eines in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmens die Bedingung von Ziffer 4.5 , dass naemlich der Vorgang unter Marktbedingungen erfolgen muss , besonders nachzuweisen ist .

( 96 ) Point 4.4 of the Guidelines on national regional aid ( 40 ) is hereby amended by deleting the text from the word _DOUBLEQUOTE_ unless _DOUBLEQUOTE_ up to the end of that point . That text excluded from the scope of _DOUBLEQUOTE_ initial investment _DOUBLEQUOTE_ the purchase of an establishment from a firm in difficulty , and thus disqualified it for regional aid . That exclusion therefore no longer operates . However , where an establishment is purchased from a firm in difficulty , it must be demonstrated in particular that the condition laid down in point 4.5 , namely that the transaction takes place at market conditions , has been fulfilled .

Zur Prüfung der Frage, ob eine Erstinvestition getätigt wurde, hat Deutschland lediglich die in den Tabellen 7 und 9 dargestellten Investitionspläne vorgelegt.

In order to verify whether an initial investment was carried out, the sole data submitted by Germany are the investment plans detailed in Tables 7 and 9.

Die Übernahme der Anteile eines Unternehmens alleine gilt nicht als Erstinvestition;

The sole acquisition of the shares of an undertaking does not constitute initial investment;

Lösung für die kleinste Erstinvestition OPxx für Urane:

Solution for the smallest initial investment OPxx for Urane:

(26) Unter Erstinvestition ist die Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei

(26) Initial investment means an investment in material and immaterial assets relating to:

n) "Anschlussfinanzierung" : zusätzliche Investition in ein Unternehmen nach der Erstinvestition;

(n) "follow-on investment" means an additional investment in a company subsequent to an initial investment;