Erwägungen

Alles begann mit der Thunfisch/Delphin-Geschichte, bei der wirtschaftliche Erwägungen über den Umweltschutz siegten.

It all started with the tuna/dolphin issue when trade won over environmental needs.

Aber es ist für mich völlig unbegreiflich, daß hier in diesem Bericht über Arbeitslosigkeit nicht zuerst und vor allen anderen Erwägungen für einen vollwertigen Elternschaftslohn für den zu Hause arbeitenden Elternteil plädiert wird.

But I find it completely incomprehensible that this report on unemployment does not call first and foremost for a full parental wage for the homeworking parent.

Gesundheitliche Erwägungen müssen in diesem Fall wichtiger sein als finanzielle.

In this case health reasons should take priority over economic considerations.

Damit bedeutet er die Abkehr von der Dominanz rein machtpolitischer Erwägungen.

As such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.

Diese Neugestaltung der bestehenden Richtlinien muss das Grundrecht auf Freizügigkeit und freien Aufenthalt von jeglichen wirtschaftlichen Erwägungen trennen.

This reworking of the existing directives must dissociate the fundamental right of movement and residence from any economic considerations.

Nehmen bestimmte Verwender eine stärkere Verunreinigung in Kauf, so geschieht dies in erster Linie aus preislichen Erwägungen heraus.

If certain users accept a higher content of impurities this is mostly on the basis of price considerations.

Ohne Koordinierung könnten solche Erwägungen den Umstieg verzögern.

In the absence of coordination, these issues might delay the switchover.

Nichtsdestoweniger können die wirtschaftlichen Erwägungen durch steuerliche Erwägungen beeinflusst werden.

However, tax considerations may influence these economic considerations.