Es ist höchste Zeit.

Es ist höchste Zeit, allgemeine Formulierungen hinter uns zu lassen und konkrete Maßnahmen anzugehen.

It is time to leave the generalisations behind and adopt practical measures.

Es ist höchste Zeit, dass wir aufhören mit dem Händeringen und ernsthaft etwas unternehmen.

It is high time that we stopped wringing our hands and got serious.

Es ist höchste Zeit, im Hinblick auf die erneuerbaren Energien alle Hebel in Bewegung zu setzen.

We need to pull out all the stops on renewable energy.

Es ist höchste Zeit, dass sich daran etwas ändert.

It is high time this changed.

Es ist höchste Zeit, sich mit der beunruhigenden Diskrepanz zwischen der politischen Rhetorik und den haushaltspolitischen Möglichkeiten auseinander zu setzen.

It is high time that questions were asked about the discrepancy between political rhetoric and budgetary feasibility.

Es ist höchste Zeit, daß wir unser gesamtes Energiesystem radikal umstrukturieren.

It is high time that we radically re-structured our entire energy system.

Es ist höchste Zeit, über die Notwendigkeit einer neuen Strategie für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten zu diskutieren.

Firstly, economic problems will multiply rather than being solved, growth will not be boosted or competitiveness increased, and the development gap between Member States will widen instead of narrowing.

Es ist höchste Zeit für eine tief greifende Revision, um dem, was ein erhebendes Unterfangen unserer Zeit sein könnte und müsste, neuen Sinn zu geben.

Clearly a root-and-branch review is needed to put some sense back into what could and should be one of the high adventures of our times.