Es kommt nicht in Frage.

Es kommt nicht in Frage, hier eine Debatte zu eröffnen.

We are not here to start a debate.

es kommt nicht in frage

It does not come into question

Es kommt nicht in Frage, jetzt eine Aussprache über dieses Thema zu eröffnen, und ich hoffe, daß mich jeder in dieser Hinsicht unterstützen wird.

There is no question of opening a debate on the matter now and I hope everyone will show understanding.

Es kommt nicht in Frage, daß wir der Kommission heute die Entlastung erteilen, wie dies der Rat mit Leichtigkeit und Sorglosigkeit beschlossen hat, denn, wie Laurens Jan Brinkhorst so einleuchtend darlegte, die Entlastung kann nicht einer zurückgetretenen Kommission ausgesprochen werden, die nicht mehr befugt ist, sich gegenüber dem Parlament auf künftige Schritte festzulegen.

Contrary to what the Council has done lightly and thoughtlessly, we will not grant discharge to the Commission today since, as Laurens Jan Brinkhorst so well explained, discharge will not be granted to a resigning Commission that can no longer advise the European Parliament on future guidelines.