Establishment

er hatte den Mut sich dem Establishment zu widersetzen

he had the courage to oppose the establishment

Dies kann man wohlwollend interpretieren und dem Künstlern und Veranstaltern gute Absichten zuschreiben oder man kann es zynisch als billige Promotion abtun. Diese Ungleichheit kann man aber auch innerhalb des Musikgeschäfts selber finden. Auf der einen Seite die fortschrittlichen innovativen jungen Künstler, auf der anderen das Establishment.

This can one interpret sympathetically and good intentions to write the artists and organizers or you can cynically dismiss it as a cheap promotion. You can find this inequality but also within the music business itself. On the one hand the advanced innovative young artists, on the other the establishment.

Die Jungs, die neu und kreativ denken sind von den großen Märkten abgekoppelt und können ihre Ideen nicht außerhalb eines kleinen begrenzten Gebietes bekannt machen. Dennoch leisten sie wichtige Basisarbeit, aber die Gefahr ist, das das Establishment sie in das bestehende Portfolio einverleibt und die Ecken und Kanten der Künstler glättet um den Mainstream zu treffen.

The guys who think new and creative are decoupled from the large markets and can make known their ideas outside of a small limited area. Nevertheless, they provide important groundwork, but the danger is that they in the existing portfolio incorporated into the establishment and smoothes the edges and corners of the artists to make the mainstream.

- President ' s Establishment

- President 's Establishment

Establishment of the workload measurement

( 49 ) Die KR brachte vor , die Darlehen des Typs C im Rahmen des _DOUBLEQUOTE_ Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation Bylaw _DOUBLEQUOTE_ seien nicht von der Ausfuhrleistung abhaengig , da acht Haupt- und zwoelf Nebenkriterien fuer die Vergabe solcher Darlehen objektiv und neutral seien . Das einzige ausfuhrbezogene Element sei die zusaetzliche Beruecksichtigung der Frage , ob auf die Exportverkaeufe eines KMU mehr als 20 % seines Gesamtumsatzes entfallen . Die Regelung ziele nicht auf die Exportfoerderung ab , sondern ziehe den Anteil der Ausfuhren als indirekten Indikator fuer den Umfang der Technologieentwicklung heran .

( 49 ) The GOK claimed that Type C loans granted under the Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation By-law were not contingent upon export performance since eight main and 12 additional criteria determining the eligibility for such a loan are objective and neutral . The only export-related element is that additional consideration is taken for SMEs whose export sales account for more than 20 % of their total turnover . The purpose of the scheme is not to promote exports but to use export share as an indirect indicator of technology development activities .

( 47 ) Die KR brachte vor , die Darlehen des Typs C im Rahmen des _DOUBLEQUOTE_ Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation Bylaw _DOUBLEQUOTE_ seien nicht von der Ausfuhrleistung abhaengig , da acht Haupt- und zwoelf Nebenkriterien fuer die Vergabe solcher Darlehen objektiv und neutral seien . Das einzige ausfuhrbezogene Element sei die zusaetzliche Beruecksichtigung der Frage , ob auf die Exportverkaeufe eines KMU mehr als 20 % seines Gesamtumsatzes entfallen . Die Regelung ziele nicht auf die Exportfoerderung ab , sondern ziehe den Anteil der Ausfuhren als indirekten Indikator fuer den Umfang der Technologieentwicklung heran .

( 47 ) The GOK claimed that type-C loans granted under the Pusan Metropolitan City Support Fund Establishment and Operation By-law were not contingent on export performance since eight main and 12 additional criteria determining the eligibility for such a loan are objective and neutral . The only export related element is that additional consideration is taken for SMEs whose. export sales account for more than 20 % of their total turnover . The purpose of the scheme is not to promote exports but to use export share as an indirect indicator of technology development activities .

Balance owed by you to the establishment:

Wörterbuch

Beispiele im Kontext