Euphemismen

Die Generalprobe für die sogenannten friedensschaffenden Aktionen- auch einer dieser schönen entstellenden Euphemismen- haben wir mit der Kosovo-Krise und dem Kosovo-Angriff in diesem Frühjahr erlebt.

The trial run for the so-called peacemaking measures, which is of course one of those splendidly misleading euphemisms, may be seen in the Kosovo crisis and in the attack on Kosovo this spring.

Die Generalprobe für die sogenannten friedensschaffenden Aktionen - auch einer dieser schönen entstellenden Euphemismen - haben wir mit der Kosovo-Krise und dem Kosovo-Angriff in diesem Frühjahr erlebt.

The trial run for the so-called peacemaking measures, which is of course one of those splendidly misleading euphemisms, may be seen in the Kosovo crisis and in the attack on Kosovo this spring.

Die Misserfolge werden schließlich immer in wohlklingenden Euphemismen verpackt, um der Ratspräsidentschaft nicht zu sehr auf die Füße zu treten.

These failures are always eventually wrapped in fine euphemisms in order not to hurt the presidency's feelings too much.

Der Bauunternehmer greift bereits zu Euphemismen und stellt das Projekt als multifunktionales Zentrum vor.

The developer is already resorting to euphemisms and presenting the project as a multi-functional centre.

Als Symbol für diese Schwierigkeit kann vielleicht die Vielzahl von Euphemismen dienen, die zur Beschreibung der verstärkten Zusammenarbeit geschaffen wurden, zum Beispiel weitergehende Zusammenarbeit oder sogar die berühmt berüchtigte Flexibilität.

The difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden F-word, flexibility.