Europäische Kommission

August 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sandoz GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Binocrit in der gesamten Europäischen Union.

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Binocrit to Sandoz GmbH on 28 August 2007.

Des Weiteren hat die Europäische Kommission in ihren Zweijahresberichten zur Umsetzung der Verordnung 3820 einen stetigen Anstieg der Zahl der Verstöße festgestellt.

Mr Turmes is right; in the White Paper, the Commission found that compliance with the regulations on working conditions and rest and driving times in goods transport on roads is only patchy.

Ich freue mich, dass jetzt auch die Europäische Kommission sich dieser Hindernisse bewusst wird.

I am pleased that the European Commission too has started to realise these obstacles.

Der Antrag wurde noch gestern weitergeleitet, und die Europäische Kommission hat sich bis heute nicht geäußert.

The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.

Apropos Verstöße, die Europäische Kommission würde daran mitwirken, dass dieser sechste Plan nicht in die Tat umgesetzt werden könnte.

If they were violated, the European Commission would be helping to make it impossible for the sixth plan to be implemented.

Mein Vorschlag ist: Bevor die Europäische Kommission diesen Vorschlag weiterverfolgt, sollte sie die Umweltverträglichkeitsprüfung bei Plänen und Programmen in ihren eigenen Zuständigkeitsbereichen entsprechend dem vorgelegten Richtlinienvorschlag durchführen, um Erfahrungen mit diesem Instrument zu sammeln und dessen Praxistauglichkeit zu belegen.

I would suggest the following: before the Commission pursues this proposal any further, it should, in line with this proposal for a directive, apply the EIA to plans and programmes in its own area of responsibility, in order to gain experience with this instrument and prove that it is suitable for use.

Dies gilt vor allem für die Europäische Kommission, die für die Einrichtung und Koordinierung des neuen Schengener Informationssystems der zweiten Generation verantwortlich ist.

This applies above all to the European Commission, which is responsible for setting up and coordinating the new second-generation Schengen Information System.

Die Europäische Kommission muss meines Erachtens die entsprechenden Voraussetzungen dafür schaffen.

The European Commission should, I believe, provide facilities for such action.