Europarat

Wir brauchen schließlich eine enge Koordinierung mit Lord Judd vom Europarat, der sich ja sehr um dieses Problem kümmert, und insgesamt eine politische Lösung.

Finally, we need to cooperate closely with Lord Judd of the Council of Europe, who is of course very involved in working on this problem, and overall we need a political solution.

Gemäß dem Europarat erlebt jede vierte Frau in ihrem Leben häusliche Gewalt.

According to the Council of Europe, one in four women will experience domestic violence in their lifetime.

Zudem soll der Indikator die Sprachkenntnisse auf jedem der sechs Referenzniveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen( Europarat) erfassen.

The indicator will record linguistic proficiency at each of the six levels on the scale of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.

Albanien ist Mitglied im Europarat.

This country is a member of the Council of Europe.

Wenn der Europarat eine Untersuchung einleitet, antworten Sie darauf lediglich, Sie wollten weiterhin auf dem Laufenden gehalten werden.

When the Council of Europe mounts an enquiry, your response to that is just to ask to be kept informed.

Eine EU-Agentur für Grundrechte sollte in systematischer Weise gegen Diskriminierungen vorgehen und nicht - so wie im Europarat - auf Einzelfallprüfungen setzen.

An EU Agency for Fundamental Rights should tackle discrimination on a systematic basis rather than on a case-by-case basis as is the case with the Council of Europe.

Falls nein, warum werden im Rahmen der EU und beim Europarat unterschiedliche Strategien verfolgt?

If not, what is the reason for pursuing different policies within the EU and the Council of Europe?

Schon seit vielen Jahren jedoch, vielleicht seit mehr als zehn Jahren, hören wir das vom Europarat, und nichts geschieht.

But we have been hearing that in the Council of Europe for very many years, perhaps more than ten, without anything happening.