Exodus

In der Bundesrepublik Deutschland werden etwa 50 % aller Altautos in einem Exodus nach Osten transportiert.

Surely that cannot be our waste-disposal policy!

In der Bundesrepublik Deutschland werden etwa 50% aller Altautos in einem Exodus nach Osten transportiert.

Surely that cannot be our waste-disposal policy!

Exodus

Exodus

EXODUS

Migration

Dieser Exodus von Forschern, Jahr für Jahr, wird zu einem regelrechten Trend.

This exodus of researchers, year on year, is becoming a definite trend.

Rußland ruft Zerstörung, zivile Todesopfer- einschließlich Greise, Frauen und Kinder- sowie einen Exodus hervor, der den des Kosovo übersteigt.

Russia is causing destruction, and the death of civilians- including old people, women and children- as well as an exodus which exceeds that of Kosovo.

Das zweite tragische Ereignis ist die Landung von fast 1 000 Kurden, darunter 360 von den Erwachsenen als Schild benutzte Kinder, und die Präsenz weiterer Schiffe, die nur darauf warten, ihre Passagiere auf italienischem, d. h. europäischem Territorium an Land zu bringen: weitere Tausende von verzweifelten Menschen, unter denen sich auch Terroristen und gemeine Verbrecher verbergen, die von diesem epochalen Exodus profitieren.

The second tragedy is the landing of ships containing almost 1 000 Kurds, including 360 children who were being used by the adults as shields, and the presence of further ships waiting to discharge their passengers on Italian and European soil: further thousands of wretched people who include, moreover, common terrorists and criminals who have taken advantage of this historic exodus to hide among the crowd.

Zweimal Vertreibung innerhalb von fünfundzwanzig Jahren: zuerst das Exil derer, die sich nicht mit den Invasoren abfanden; nunmehr der Exodus derjenigen, die vor dem Terror geflohen sind.

It has known two diasporas in twenty-five years: firstly the exile of those who did not accept the invading force and now, the exodus of those who have fled the terror.