Fälschungen

Kampf gegen Fälschungen – delegieren, kriminalisieren oder kapitulieren

Fight against counterfeiting - delegate, criminalize or surrender

Dieses einheitliche Formblatt muss alle notwendigen Informationen enthalten und hohen technischen Anforderungen, insbesondere zum Schutz vor Fälschungen und Verfälschungen, genügen.

This uniform format must contain all the necessary information and meet high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

Fälschungen

Counterfeit

Die Vertraulichkeit der Daten bedeutet, dass alle Informationen, die jeder Benutzer durch das FGÜS erhält, von diesem Benutzer ausschließlich zur Erfüllung der ihm obliegenden Aufgaben bei der Bekämpfung von Euro-Fälschungen verwendet werden sollten.

The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro.

Die Dokumente waren Fälschungen

The documents were forgeries

Hier ein paar Zahlen: Laut Weltgesundheitsorganisation sind von der einen Million Malariaopfer vermutlich 200 000 Fälle Fälschungen oder einer mangelhaften Arzneimittelverwaltung geschuldet.

Here are a few figures. According to the World Health Organisation, of the million deaths attributable to malaria, 200 000 are apparently due to the counterfeiting or poor administration of medicines.

Herr Präsident, um den Euro vor Fälschungen zu schützen, beraten wir heute über eine Reihe technischer Maßnahmen, die, so interessant sie auch sein mögen, die Thematik nicht vollständig abdecken.

Mr President, in order to protect the euro against counterfeiting, we are looking this evening at a series of technical measures which, however interesting they may be, will not solve the problem.

Bis dahin sollte Europol uneingeschränkt befugt sein, im Rahmen der gegenwärtig festgelegten Zuständigkeit den Kampf gegen Fälschungen zu führen.

Until then we must give Europol the necessary authority to act to prevent counterfeiting activity in respect of the euro within the limits of its present powers.