Föderalisten

Viele versuchen beispielsweise eine klare Trennlinie zu ziehen zwischen den radikalen" Föderalisten" und denjenigen, die in institutionellen Fragen einen mäßigeren Ergeiz entwickeln.

For example, we see many people wanting to draw a clear dividing line between the radical'federalists' and those who have more modest ambitions in respect of the institutional issues.

Viele versuchen beispielsweise eine klare Trennlinie zu ziehen zwischen den radikalen "Föderalisten " und denjenigen, die in institutionellen Fragen einen mäßigeren Ergeiz entwickeln.

For example, we see many people wanting to draw a clear dividing line between the radical 'federalists' and those who have more modest ambitions in respect of the institutional issues.

Viele versuchen beispielsweise eine klare Trennlinie zu ziehen zwischen den radikalen " Föderalisten " und denjenigen, die in institutionellen Fragen einen mäßigeren Ergeiz entwickeln.

For example, we see many people wanting to draw a clear dividing line between the radical 'federalists'and those who have more modest ambitions in respect of the institutional issues.

Ich hege großen Respekt für alle Föderalisten, für die Männer und Frauen, die unser großes europäisches Einigungswerk auf den Weg gebracht haben.

I have great respect for all the federalists, all the men and women who founded our great European project.

Die Mehrheit wird auch weiterhin aus Wirtschaftsliberalen und Föderalisten bestehen.

The majority will continue to remain with the economic liberals and federalists in Parliament.

Meine Fraktion stimmt dieser Aussage zu, jedoch zweifellos nicht aus den gleichen Gründen wie die Föderalisten.

My group agrees with that statement, though I am sure our reasons are not the same as the federalists '.

Die Föderalisten drehen sich im Kreis.

The federalists are going round in circles.

Ich hatte die Ehre, in Genf mit einem großen Föderalisten wie Denis de Rougemont zusammenzuarbeiten, der bisweilen den Staat zum Schuldigen für alles Übel erklärte, als ob dieser selbst nicht auch eine demokratische Institution wäre.

I have had the honour of working in Geneva with a great federalist, Denis de Rougemont, who sometimes blamed the state for all evils, as if the state were not also a democratic institution.