Fügungen

Die Ölkatastrophen haben sehr konkret gezeigt, dass das Vertrauen auf glückliche Fügungen die Gesellschaft teuer zu stehen kommt.

Oil catastrophes have concretely shown that relying on good luck costs society dear.

Liebe Freunde, als das Jahr begann und die Sektkorken knallten war meine Erleichterung riesig. Mit 2011 war ein total beschissenes Jahr zu Ende gegangen. 2012 konnte nur besser werden. Ich hatte das Gefühl, dass nicht nur ich erleichtert war. In Frankfurt wurden vor Freude bestimmt doppelt so viele Raketen in den Himmel geschossen wie in den Vorjahren. Und, ja – 2012 wurde besser. Nicht perfekt, aber besser. Ein paar Dinge habe ich selber in die Hand genommen – wie meinen Urlaub im Frühjahr. Aber auch ein paar glückliche Fügungen sorgten für eine leichte Erholung. Erst war es eine Schnapsidee – entstanden an einem Abend mit ehemaligen Kollegen – dann wurde ein Plan draus und dann eine super Aktion: Ein Freund und Kollege aus der Bundesbank arbeitet in Mumbai und lud zu seinem 50sten Geburtstag ein. „Ich komme“, sagte jemand. „Ich komme mit!“ sagte ich. Mein Flug nach Indien ging über Dubai, so konnte ich auf dem Rückweg noch meinen Onkel besuchen.

Dear friends, as the year began and the champagne corks popped my relief was huge. By 2011, a total fucking year was ended. 2012 could only get better. I felt that not only was I relieved. Frankfurt joy determined twice as many rockets were launched into the sky as in previous years. And, yes - 2012 was better. Not perfect, but better. A few things I have myself taken in hand - as my holiday in the spring. But a few lucky coincidences made for a slight recovery. First it was a crazy idea - came one evening with former colleagues - then a plan of it and then a super action: A friend and colleague from the Bundesbank operates in Mumbai and invited to his 50th birthday. "I come," someone said. "I'm coming," I said. My flight to India was via Dubai, then on the way back I could see my uncle.