Fachsprache

politische fachsprache

political jargon

FAchsprache

Technical language

Patienten wurde uneingeschränkter Zugang zu den Aufzeichnungen ihres Arztes in unveränderter medizinischer Fachsprache gewährt.

Patients were given unrestricted access to their physician’s actual notes, in unaltered doctor-speak.

Fachsprache

Technical terminology

fachsprache

jargon

Diese unzureichende Zuverlässigkeit kann vielleicht anhand dessen veranschaulicht werden, was in der Fachsprache "Spiegelstatistiken" genannt wird, in denen eine beträchtliche Inkohärenz der Ergebnisse festzustellen ist.

This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as "mirror statistics' , which comes from the high inconsistency of the results.

Die Verwendung einer einheitlichen Fachsprache, die die Eigenschaften von Bauprodukten erkennen lässt, schafft klarere und einfachere Bedingungen für den Zugang zur CE-Kennzeichnung und gewährleistet eine erhöhte Sicherheit für die Nutzer.

The use of a common technical language to indicate the performance of construction products clarifies and simplifies the conditions of access to CE marking, ensuring greater safety for users.

Es ist Ihnen nicht nur gelungen, sich in die mysteriöse Fachsprache der computergesteuerte Buchungssysteme einzuarbeiten, sondern Sie haben darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die den Vorschlag wesentlich verbessern.

Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amendments which substantially improve the proposal.