Fahrzeughersteller

Um für die Bestimmung dieser Grenzwerte repräsentative Daten zu erhalten und eine solide Folgenabschätzung vornehmen zu können, müssen die Fahrzeughersteller innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren sowohl die alten als auch die neuen Messmethoden durchführen.

In order to obtain representative data to determine those values and establish a solid impact assessment, vehicle manufacturers are obliged to carry out the old and the new measurement methods in parallel during a period of two years.

Fahrzeughersteller entwickelt eigenes Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge

Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure

Hierdurch geraten die Fahrzeughersteller unter enormen Druck.

This puts motor vehicle manufacturers under enormous pressure.

wenn vom technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller nicht anders vereinbart.

if not otherwise agreed between Technical Service and vehicle manufacturer.

- Fahrzeughersteller, die bordeigene Geräte mit Informations- und Kommunikationsfunktionen anbieten,

- vehicle manufacturers offering in-vehicle devices with information and communication functionality,

Die Fahrzeughersteller benötigen eine Übergangszeit für die Umstellung auf akzeptable Prüfkriterien.

Whereas lead times are required by vehicle manufacturers for the implementation of acceptable test criteria;

Das Messverfahren ist vom Fahrzeughersteller in Absprache mit dem Technischen Dienst festzulegen.

These shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service.

Diese Informationen müssen zwischen dem Technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller erörtert und abgestimmt werden.

This information shall be subject to discussion and agreement between the technical service and the vehicle manufacturer.