Faktum

Ganz in unserer Nähe und bis zum heutigen Tage standen sich dort drei große Staaten, drei frühere Kaiserreiche- Rußland, Iran und die Türkei- gegenüber, stehen sich dort immer noch gegenüber, und ihre Begehrlichkeiten dort sind ein historisches Faktum.

Nearer to our own time and right up to the present day, three great states which were once three great empires bordering Transcaucasia- Russia, Iran, Turkey- have confronted each other and still do so, their ambitions being a permanent fact of history.

Dafür bitte ich um Verständnis und räume gerne ein, dass dieses Faktum für manche Kollegen etwas unverständlich war.

I ask for your understanding for that and readily admit that many honourable Members found this fact rather hard to understand.

Das Morden ist ein Faktum.

Murder is a clear fact.

Dieses Faktum allein spricht dafür, daß die Festlegung der Wertgrenzen für einzelne Kategorien von Kunstwerken eine Frage der nationalen Kompetenz sein sollte.

This fact alone suggests that it should be up to the national states to fix the financial threshold for certain categories of art works.

gegenwärtigen Betreiber und faktum der laufenden Auslauffrist von 6 Monaten.

current operators, and faktum the current length of the period of 6 months.

Faktum

Fact

   Herr Präsident, geschätzte Kollegen! Terrorismus - das ist ein Faktum - ist die Geißel der Gegenwart.

   Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is the scourge of our time; that is a fact.

Das ist ein bedauerliches Faktum, über das man nicht hinwegsehen kann.

This is a regrettable fact which should not be overlooked.