fact

6.4 Many immigrants find it difficult to gain a foothold on the Danish labour market, thereby also limiting their chances of integration. The labour market difficulties are due, among other things, to the fact that immigrant groups and their descendants do not have the skills required to attain Denmark's high levels of unemployment benefit and wages. Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population. Difficulties may be linguistic, social or educational.

6.4 Viele Zuwanderer haben Schwierigkeiten, auf dem dänischen Arbeitsmarkt Fuß zu fassen, was ein Hemmnis für ihre Integration ist. Ihre Probleme auf dem Arbeitsmarkt sind unter anderem darauf zurückzuführen, dass einige Zuwanderergruppen und ihre Nachkommen nicht über die erforderlichen Kompetenzen verfügen, um das in Dänemark übliche hohe Arbeitslosengeld-und Lohnniveau zu erreichen. Das Bildungsniveau bei Zuwanderern und ihren Nachkommen ist durchschnittlich niedriger als bei Dänen, und sie haben eine niedrigere Erwerbsbeteiligung und eine höhere Arbeitslosigkeit zu verzeichnen. Die Probleme können sprachlicher und sozialer Art sein oder auch die Ausbildung betreffen.

As far as I can see, nobody doubts the fact that, the more competition there is, the better the final prices for citizens.

Doch die Arbeitsplätze in einigen europäischen Industriesektoren, insbesondere den KMU, sind durch Strukturprobleme gefährdet, die wir bewältigen müssen.

attorney in fact

Anwalt in der Tat

Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.

Zwar begrüße ich den vorliegenden Bericht, doch sehe ich mich einmal mehr veranlaßt, mich darüber zu wundern, daß es offensichtlich stets leichter ist, bei materiellen Gütern zu einer Einigung zu gelangen als bei Personen und den für sie geltenden Steuern.

In fact, natural persons are subject to personal income tax rather than corporate tax.

Natürliche Personen unterliegen der Einkommensteuer, nicht der Körperschaftsteuer.

Material Misstatements of Fact

Wesentlichen Fehldarstellungen von Fact

In fact, I have just one question for Mrs Ashton: this is the first such situation you have been faced with in your new position.

Ich habe in der Tat nur eine Frage an Frau Ashton: Das ist die erste Situation dieser Art, mit der sie in ihrer neuen Position konfrontiert worden sind.

It is a fact that M2M is entering an unprecedented phase of interconnectivity.

Es ist eine Tatsache, dass M2M betritt eine beispiellose Phase der Vernetzung.