Gegebenheit

Gegebenheit

Condition

gemäß Heinz, der diese Gegebenheit bejaht

according to Heinz, who affirms this reality

Anfangs stand ich vor der Gegebenheit, daß die Gemeinschaft direkt an der Arbeit von Euronews beteiligt war.

Initially, I was confronted with a situation in which the Community was directly involved in Euronews. It was involved in the management of the company and was therefore also affected by the implications of everything put out by Euronews.

Ich werde mich jetzt auf eine reelle Gegebenheit beziehen.

I will now refer to a reality.

Bei der Geflügelpest handelt es sich um eine aktuelle Gegebenheit, eine bestehende Gefahr.

Avian flu is an existing situation, an existing threat.

Wird der Schaltschrank in die Maschine integriert, so ist die Länge der Verbindungsleitungen der Gegebenheit anzupassen.

If the cabinet is integrated into the system, the length of the connecting cables is to be adjusted accordingly.

Das ist eine Frage zur organisatorischen Gegebenheit.

This is a question about the organisational reality.

Einen weiteren Vorteil für amerikanische Filmproduktionen birgt der große englischsprachige Markt und die Gegebenheit dass die Amerikaner, im Gegensatz zu den Deutschen, keine Nation der Filmsynchronisation sind.

Another advantage for American film productions is the large English-speaking target audience and the fact that Americans, in contrast to Germans, do not have a tradition of dubbing.