Tatsache

aus usborns sicht scheint die tatsache

usborns visible from the fact seems

Im Hinblick auf die Tatsache dass

In view of the fact that

Zu den Bemerkungen von Frau Schierhuber und Herrn Jacob möchte ich nur sagen, daß die Tatsache, daß Biomasse und Biotreibstoff im Weißbuch zur europäischen Energiepolitik nicht ausdrücklich erwähnt sind, einfach dadurch zu erklären ist, daß die Autoren des Weißbuchs diese Arten von Energie zu den erneuerbaren Energiequellen gezählt haben.

I should like to respond to Mrs Schierhuber and Mr Jacob by making the point that if the White Paper on European energy policy does not explicitly mention biomass and biofuel this is simply because the authors of that White Paper regard these forms of energy as being covered by the concept of renewable energy resources.

Tatsache ist, daß hierfür zu wenig Spielraum besteht, auch wenn dies wünschenswert wäre.

The fact is that there is little scope for this, even if it was desirable.

Was aber weder in der Mitteilung der Kommission noch im Bericht des Ausschusses so richtig zum Ausdruck kommt, ist die Tatsache, daß behinderte Menschen vor allem auch einen vollen Anspruch auf Teilnahme an Glück, Spaß und Freude haben.

However, something which does not emerge properly either from the Commission 's communication or the committee 's report is the fact that disabled people are in particular also fully entitled to have their share of pleasure, happiness and enjoyment.

Auf Grund der Tatsache, dass

Due to the fact that

auf Grund der Tatsache, dass

due to the fact that

in Anbetracht der Tatsache

in view of the fact