Umstand

aber ich kann nicht beeinflussen diesen Umstand

but I can not influence this circumstance

den Umstand erklären

explain the fact

ich bitte diesen umstand zu entschuldigen

I ask this circumstance to excuse

Auch ich profitiere sehr oft davon, aber was wir jetzt hier gerade bei den letzten Fragen erlebt haben, ist ja der Umstand, daß keine Zusatzfrage gestellt wurde, sondern- bei allem Verständnis- Freundlichkeiten ausgetauscht wurden, was ja für die Stimmung vielleicht ganz positiv ist, aber für mich zum Beispiel schlecht, da ich jetzt mit meiner Frage überhaupt nicht mehr drankommen werde, weil die Sitzung gleich geschlossen wird.

I frequently make use of this facility, but what we have been witnessing in the course of the last few questions is not the putting of supplementary questions but rather- with all due respect- the exchange of pleasantries. While this may well be good for the mood of the House, it does not help me much because I shall not now be able to put my question since the session will shortly be closed.

Ist es möglich wegen diesem besonderen umstand eine Ausnahme zu machen?

Is it possible for this particular circumstance to make an exception?

ich bedauere diesen umstand

I regret this circumstance

Die Tatsache erinnert mich an einen Umstand, den ich in meinem angestammten Beruf des Öfteren erlebt habe.

It reminds me of something I frequently experienced in my professional life.

unglücklicher Umstand

unfortunate