in der Tat

Als ich gesagt habe, dass ich niemandem etwas nachtrage, habe ich dies auf einige Kollegen bezogen; ich habe auch ein bisschen an Sie gedacht, weil Sie in der Tat einige sehr harte Äußerungen gemacht haben, aber all dies ist nun vergessen.

To some extent I was thinking of you, because it is true that you have had some very harsh words to say. However, that is all forgotten now.

in der tat.

in the doing.

Wir haben in der Europäischen Union in der Tat noch viele Arbeitslose, und ich wundere mich immer wieder, wenn gesagt wird, wir müssten unbedingt Migranten zu uns holen.

It is true that the number of unemployed across Europe is still high, and I am always surprised when it is suggested that we should most definitely encourage the influx of immigrants.

Ich habe mich in der Tat sehr dafür eingesetzt, aber es war leider nicht möglich.

I did press very hard indeed but unfortunately it was not achievable.

Das zeigt, daß der Wettbewerb in der Tat funktioniert.

That shows that competition really is working.

In der Tat, es gibt derzeit eine heftige Diskussion über Betroffenheit.

In fact a debate is currently raging about this idea of concern.

Das Thema war in der Tat Gegenstand sehr heftiger Auseinandersetzungen, aber wir haben die AKP-Länder nicht vergessen.

Indeed, this has been the subject of very intense discussion, but we have not forgotten the ACP countries.

Frau Müller, Sie haben in der Tat alles in der richtigen Form und Ordnung eingereicht.

Mrs Müller, your request has been made correctly in accordance with the Rules.