Fallbeil

... eines Henkers: Das Fallbeil klemmt? Kein Problem, ich schau mal nach.....

... an executioner: the guillotine jammed? No problem, I look after times .....

fallbeil

guillotine

Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, Herr Kommissar, aber würde somit der Termin Dezember 2004 nicht entweder das Datum markieren, zu dem wir unsere politische Wertegemeinschaft nicht mehr ernst nehmen, oder der Zeitpunkt sein, zu dem das Fallbeil auf die Mitgliedschaft der Türkei fallen wird?

I thought that more would have been done than has actually been the case, especially with regards to the position of the army; this at any rate, is evident from your report.

Fallbeil-Dämpfungsglied

guillotine attenuator

Es werden nicht, wie in acht Ländern üblich, 0% PF sein; es werden nicht, wie in anderen Ländern, 10% sein, sondern das Fallbeil ist bei 5% in ganz Europa niedergegangen! 5% PF, die natürlich nicht kontrollierbar sind, zum größten Nutzen der Industrie, die den Markt in Windeseile mit gefälschter Billigschokolade überschwemmen und im übrigen einen Preisanstieg für echte Schokolade auslösen wird, die den Status eines Luxusprodukts für privilegierte Verbraucher erhalten wird.

Instead of no vegetable fats as specified in eight Member States or 10% as specified in other Member States, the knife has fallen at 5% for the whole of Europe!This 5% of vegetable fats, which of course cannot be verified, will be of greatest benefit to the chocolate industry which will soon flood the market with cheap imitation chocolate, thereby causing an increase in the price of real chocolate which will become a luxury product for privileged consumers.