Fallstrick

Fallstrick

Pitfall

Damals ist es uns gelungen, diesen Fallstrick zu vermeiden.

At the time, we managed to avoid this snare.

fallstrick

case-trick

Hüte dich, daß du nicht einen Bund machest mit den Einwohnern des Landes, da du hineinkommst, daß sie dir nicht ein Fallstrick unter dir werden;

Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.

And they served their idols: which were a snare unto them.

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Die so genannte Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben, die jetzt als Emanzipationsstrategie gefeiert wird, kann sich dann als Fallstrick herausstellen, wenn Teilzeitarbeit und Urlaubsregelungen für Frauen zu stark hervorgehoben werden und diese Frauen daran hindern, ausreichende Verdienstmöglichkeiten aufzubauen und diese auch zu erhalten.

The so-called combination of work with care, which stands an excellent chance as an emancipation strategy at the moment, can also turn out to be a pitfall if too much emphasis on part-time work and holiday arrangements for women prevent these women from developing and maintaining sufficient earning capacity.