Fassung

Man braucht diesen Text nur an die anderen Versionen anzupassen - ich habe die englische, die französische und die deutsche Fassung gesehen.

This text simply needs to be modified in accordance with the other versions - I have seen the English, the French and the German.

1. Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage — in der durch die Richtlinie 94/76/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 durch Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union zum 1. Januar 1995 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass keine Herstellung im Rahmen eines Werkvertrags vorliegt, wenn ein Pferd trainiert wird, um es für eine Verwendung als sattelfrommes oder als Dressurpferd und zur Teilnahme an Prüfungen zu befähigen, und dass ein solches Pferd unter diesen Umständen nicht als ein hergestellter Gegenstand angesehen werden kann.

1. Article 5(5)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member State relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 94/76/EC of 22 December 1994 by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995, as regards value added tax, is to be interpreted as meaning that there is no supply under a contract to make up work when a horse is trained to make it suitable for use as a riding horse or trained so as to make it capable of participating in (dressage) competitions and that a horse, in such circumstances, cannot be regarded as being a good produced.

Er ist in einer sehr schlechten Fassung

He is in a very bad version

Schwedische Fassung

Swedish Version

November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

(xxii) "1961 Additional Act" means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

erhält folgende Fassung :

ITEM 6.3.1 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :

Die erste Fassung des Berichts wurde wie ein Steckenpferd für die Atomgegnerschaft benutzt.

The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.

a) In Bezug auf Island erhält Artikel 14 letzter Satz folgende Fassung:

(a) With regard to Iceland the last sentence of Article 14 shall read as follows: