Fassungslosigkeit

Fassungslosigkeit...

Bewilderment...

Fassungslosigkeit

self-control deficiency

Fassungslosigkeit und Trauer zog sich wie ein grauer Schleier über das Land

Bewilderment and grief moved like a grey veil over the country

Mit wachsender Fassungslosigkeit verfolgen wird die Gewalt und die anschließenden Vergeltungsschläge, die in den vergangenen Tagen eine neue Dimension des Schreckens erreicht haben.

We have been watching with growing disbelief the violence and reciprocal atrocities that have plumbed new depths of horror in recent days.

Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus.

Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.

Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus.

It also has to be said that the way in which the European Union has gone about things there is hardly likely to call forth rapturous enthusiasm about the success of the work it does.

fassungslosigkeit

Bewilderment

Im Vereinigten Königreich wurde der Inhalt des Vorschlags von der Industrie mit Fassungslosigkeit aufgenommen.

For the United Kingdom, the content of the proposal has been met with disbelief by the industry.