Feigenblatt

Herr Präsident, diese Verordnung wird ein Feigenblatt für die Industrie.

Mr President, this Regulation will be a fig-leaf to industry.

Nicht selten dient dies lediglich als Feigenblatt, was nicht Zweck der Sache ist.

This is often simply used as a fig leaf, which is not the idea.

Das Dokument des Gipfels zum Thema Offenheit ist ein Feigenblatt.

The Summit’ s document on openness is a fig leaf.

Manche Euroskeptiker, Herr Präsident, behaupten, die Demokratiefortschritte dieses Vertrags seien gering und eigentlich seien sie ein Feigenblatt für das sich dahinter verbergende dunkle und finstere Europa.

Mr President, many Eurosceptics claim that the democratic progress embodied in this treaty is slight and that, in fact, it is a fig leaf for a dark and more sinister Europe hidden behind it.

Das Europäische Parlament soll wie alle repräsentativen Institutionen lediglich als Feigenblatt dienen, um die infamen Folgen des Profitstrebens in der Welt zu kaschieren.

The European Parliament, like all representative institutions, is reduced to the role of a fig leaf, covering up the scandals which drive people to seek profits at world level.

feigenblatt

fig leaf

Feigenblatt

Fig leaf

Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken.

The fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.