fig leaf

fig leaf

Feigenblatt

My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.

Mein Rat wäre, unnötige Auswüchse zu vermeiden, denn sonst wäre das Statut zumindest in den Augen kleiner Unternehmen lediglich ein Feigenblatt für keinerlei Veränderungen.

While the American President may have thought that he could use the President of Iraq as a means of drawing enemy fire, there is every chance that he will be seen to be using him as a fig leaf.

Und wenn der amerikanische Präsident geglaubt hat, er könne den irakischen Präsidenten als Blitzableiter benutzen, so wird der ihm höchstwahrscheinlich vor allem als Feigenblatt dienen.

Fig leaf

Feigenblatt

Fig leaf absolute (Ficus carica) (CAS No 68916-52-9), when used as a fragrance ingredient.

Feigenblätter, rein (Ficus carica) (CAS-Nr. 68916-52-9) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff

Therefore this translation directive is a fig leaf.

Aus diesem Grund ist die Übersetzungsrichtlinie nichts weiter als ein Vorwand.

Even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected under these plans to stump up millions to pay the cigarette makers to make people ill.

Selbst mit dem Feigenblatt der verstärkten Werbung über die Gefahren des Rauchens, wird vom Steuerzahler diesen Plänen zufolge immer noch verlangt, daß er Millionen berappt, um die Zigarettenhersteller zu bezahlen, die die Menschen krank machen.

a fig leaf

ein Feigenblatt