Feindschaften

feindschaften

enmities

Hier treffen alte Feindschaften der Ethnien, die noch aus grauer Vorzeit stammen, in endlosen Vernichtungs- und Vergeltungskriegen aufeinander.

We are witnessing the clashes of age-old ethnic hatred, stoking never-ending wars of extermination and retaliation, the reasons for which are lost in the mists of time.

Feindschaften

Enmities

Es ist wichtig zu erkennen, dass wir nicht über die Rückkehr uralter Feindschaften reden.

It is important to recognize that we are not talking about the return of age-old hostilities.

Feindschaften

hostilities

Hier treffen alte Feindschaften der Ethnien, die noch aus grauer Vorzeit stammen, in endlosen Vernichtungs-und Vergeltungskriegen aufeinander.

We are witnessing the clashes of age-old ethnic hatred, stoking never-ending wars of extermination and retaliation, the reasons for which are lost in the mists of time.

Es ist dagegen sehr gut abzusehen, wie diese Spannungen zum Zerfall der Einheit Europas führen können, zu der wir vor kurzem erst zurückgefunden haben, wodurch es auch zwischen Frankreich und Deutschland erneut zum Ausbrechen früherer Feindschaften kommen könnte.

It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.

Ausschlaggebend sind für mich folgende Gründe: Über Jahrhunderte haben die Völker Europas imperiale Kriege und erbitterte Feindschaften erlitten.

Let me set out the reasons that have led me to this conclusion. For centuries, the peoples of Europe have suffered from imperialistic wars and bitter animosities.