Feuersbrünste

Feuersbrünste und Überschwemmungen sind in der Vergangenheit vorgekommen und werden das immer wieder tun.

We all support both the Portuguese with the fires which have affected them and the central Europeans with their floods.

Dies ist die tragische Bilanz der Feuersbrünste auf der westlichen Peloponnes, in Attika und auf Euböa.

Such was the tragic toll of the fires of the Western Peloponnese, Attica and Evia.

Dass Aktionen notwendig sind, zeigen einfach die Naturereignisse um uns herum, seien es die Feuersbrünste im Süden Europas, die Hurricans in Amerika oder auch die Überflutungen in meiner Heimat, in Österreich, in Tirol.

The need for action is simply illustrated by the natural phenomena going on all around us, be it the fires raging through Southern Europe, the hurricanes in America or, indeed, the floods in the Austrian Tyrol, from which I come.

Ich freue mich, dass Kommissar Dimas heute bei uns ist, der bei dem Thema Naturkatastrophen eine besondere Sensibilität an den Tag legt. Denn auch in diesem Jahr sind wieder Feuersbrünste über uns hinweggefegt, insbesondere in den Ländern Südeuropas.

   – Mr President, I am delighted to have with us today Commissioner Dimas, who is particularly sensitive to the question of natural disasters, given that this year fires swept through once again, especially in the countries of southern Europe.