Finanzausgleich

Ausdrücklich nicht gedacht ist an einen Finanzausgleich. Solidaritätsverpflichtungen müssen gleich stark sein für ins und outs.

We are definitely not thinking here of financial compensation: an equal measure of solidarity must be shown by the ins and the outs.

Finanzplanung,Budget,Rechnung,Finanzausgleich

Financial Planning,Budget,Accounting,Financial Adjustment

Ausdrücklich nicht gedacht ist an einen Finanzausgleich. Solidaritätsverpflichtungen müssen gleich stark sein für ins und outs .

We are definitely not thinking here of financial compensation: an equal measure of solidarity must be shown by the ins and the outs.

Finanzausgleich zwischen Gemeinden

Revenue sharing between municipalities

Finanzausgleich

Equalization payments

Hier handelt es sich um eindeutige und grundlegende Aufgaben. Sie alle stehen in Verbindung mit der Zusammensetzung der Kommission, der Befugnis des Präsidenten, dem Finanzausgleich zwischen den Mitgliedstaaten und solch wichtigen Fragen wie der verstärkten Zusammenarbeit, der Mehrheitsentscheidung und einem ganz entscheidenden Thema, der Charta der Grundrechte.

These are clear and fundamental challenges, which refer to and are linked to the membership of the Commission, the power of the President, fair contributions by the Member States and such important questions as closer cooperation, majority voting and - a vital issue - the Charter of Fundamental Rights.

Ein Finanzausgleich für die Beitrittsländer als auf der Ausgabenseite auszuweisender befristeter und degressiver Pauschalbetrag, um eine Nettozahlersituation in den ersten Jahren zu verhindern, ist etwas, was wir auf jeden Fall unterstützen werden.

It has also implications for heading 4 of the budget, and we therefore wish to be consulted on these issues at an early stage.The provision of budgetary compensation to the accession countries through a lump sum on the expenditure side of the budget, which should be temporary and degressive, in order to prevent any new Member State being a net contributor during the first years, is something which we would certainly support.

Wir wollen keinen Fonds einführen, der im Endeffekt irgendwann auch nur zu einem Finanzausgleich führen könnte.

We do not wish to introduce a fund which at the end of the day only results in a transfer of revenue.