Finanzkrise

Schnittstellenkosten durch Projektverschiebung in Zusammenhang mit der globalen Finanzkrise

Interface costs by shifting project in the context of the global financial crisis

Die Finanzkrise wird uns alle ruinieren.

The financial crisis will ruin us all.

Die Finanzkrise ist schlimmer als er dachte

The financial crisis is worse than he thought

Die Finanzkrise hat Finanzmarktteilnehmer, Regierungen und Zentralbanken vor große Herausforderungen gestellt.

The financial crisis has posed huge challenges for financial market participants, governments and central banks.

Die Antwort der Weltgemeinschaft auf die Finanzkrise

The global community's response to the financial crisis

Anschließend möchte ich mich mit einigen der zentralen Herausforderungen, die sich uns derzeit stellen, beschäftigen und erste Lehren aus der gegenwärtigen Finanzkrise ziehen.

I will then take a look at some of the key challenges we are currently facing and try to draw some initial lessons from the current financial crisis.

(DA) Herr Präsident, wir sind alle sehr besorgt darüber, was wir tun können, um die sich aus der Finanzkrise ergebenden Probleme zu lindern.

(DA) Mr President, we are all very concerned about what we can do to relieve the problems arising from the financial crisis.

Wenn die weltweite Finanzkrise die Wirtschaft der Schwellenländer erschüttert, dann weiß alle Welt, daß die Industrieländer auch davon betroffen sein werden; sie sind es im Ansatz jetzt schon, und alle Welt weiß auch, daß dies ernste wirtschaftliche und soziale Konsequenzen haben wird.

If the global financial crisis weakens the economies of the emerging countries, everyone knows that the industrialised countries will also be affected. This is actually already happening, and it is also clear to everyone that this will have serious economic and social consequences.