Finanzministerien

Die administrative Verwaltung des Europäischen Entwicklungsfonds ist so organisiert, dass wir vierteljährlich Zahlungen von den Finanzministerien der Mitgliedstaaten anfordern.

The way the system is administratively organised in the case of the European Development Fund is that we call in money on a quarterly basis from the treasuries of the Member States on an ongoing basis.

Dies wird ein gutes Kompromißelement zwischen der Europäischen Zentralbank einerseits und den Vertretern der Finanzministerien andererseits sein.

It will be a good compromise between the European Central Bank on the one hand and representatives of the finance ministries on the other.

Die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften auf nationaler Ebene erfolgt durch die Finanzministerien der Mitgliedstaaten.

The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level.

Er stellt sicher, dass die Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten über potenzielle oder akute Probleme informiert werden.

The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems.

In der Euro-Zone befinden die Zentralbanken und die Münzen bzw. die Finanzministerien über die Umtauschpläne.

Within the eurozone, it is the central banks and the mints, or the Finance Ministries, who have decided on the changeover plans.

Wir haben die nationalen Parlamente angeschrieben, die Finanzministerien in Europa, in den USA und anderen Kontinenten und natürlich auch Kommissar Chris Patten.

We have written to the national parliaments, to the ministries of finance in Europe, the USA and other continents, and of course to Commissioner Chris Patten.

Im Krisenfall sind auch die Finanzministerien an einem solchen Austausch beteiligt.

Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved.

Die Mittel aus den Strukturfonds der EU, vor allem dem ESF, und die Mittel, die die Finanzministerien zur Verfügung stellen, müssen stets auf die Entwicklung benachteiligter und ärmerer Bereiche in unserer Gesellschaft konzentriert werden.

EU structural funds, mainly through the ESF, as well as national exchequer finances, must always be focused on developing disadvantaged and poorer areas in our society.