Fingerspitzengefühl

□ Wendet emotionales Gespür, Empathie und Fingerspitzengefühl an

□ Applies emotional sensitivity, empathy and sensitivity to

Aber ich glaube, die Dienstleistungsrichtlinie ist imstande, das Vertrauen der Öffentlichkeit noch weiter zu untergraben, und ich denke nicht, dass der Rat und die Kommission in dieser Frage bislang sehr viel Fingerspitzengefühl gezeigt haben.

But I think the services directive has the potential to further undermine public confidence and I do not think it has been sensitively handled so far by the Council or the Commission.

fingerspitzengefühl

Tact

den geschmack zu treffen erfordert fingerspitzengefühl

to meet the taste requires fingertip feeling

fingerspitzengefühl

fingertip feeling

Sie hat diese Gruppe mit ihrem Fingerspitzengefühl zu einem guten Erfolg geführt

She has led this group with their instinct for a good success

Fingerspitzengefühl

Tact

Hier wäre etwas mehr Fingerspitzengefühl angebracht.

They can be applied a little more subtly.