Flickenteppich

WTO-Verhandlungen, Handelsverhandlungen, die wie ein Flickenteppich geführt werden – ich gebe Dir drei Kühe und Du gibst mir dafür zwei Fische –, bringen es nicht mehr.

Neither WTO negotiations nor trade talks carried on a patchwork basis, along the lines of 'I give you three cows and you give me two fishes in exchange', are no use any more.

flickenteppich

patchwork

Die Richtlinie scheint mir jedoch eine Art Flickenteppich zu sein.

The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

Die dänische Präsidentschaft hat zwar versucht, mit ihrem Verhandlungspaket allen Positionen gerecht zu werden, aber da der Geist der Integration vor die Tür geschickt wurde, ist halt nur ein Flickenteppich herausgekommen.Der hat keine Qualität und ist kein Konzept für eine gemeinsame Zukunft.

The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.

Dann wird es eben wieder zu diesem Flickenteppich kommen, den wir eigentlich mit dieser Richtlinie abschaffen wollten.

We will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.

Flickenteppich

Patchwork

Wenn das nicht gemacht wird, wenn der Rat diese Änderungsanträge einfach ignoriert, dann werden wir einen nationalen Flickenteppich von Regelungen haben, dann werden wir die Kyoto-Ziele verfehlen, dann werden die Verbraucher weiterhin Geld rausschmeißen für unnützen Strom, unnutzen Energieverbrauch.

If they do not do that, if the Council simply ignores these amendments, then we will have a rag bag of national rules, we will miss the Kyoto targets and consumers will continue to waste money unnecessarily on power and energy.

Welt ist wie ein Flickenteppich was Rechte an geht

As regards rights to world is like a patchwork