Forschungsrahmenprogramm

Hier brauchen wir neue Ansätze im sechsten Forschungsrahmenprogramm.

In this area, we need new approaches in the Sixth Framework Programme.

Wir diskutieren über das sechste Forschungsrahmenprogramm, für das wir mehr Geld wollen.

We are talking about the Sixth Framework Programme on Research, which we want more money for.

Dabei hoffe ich aber auch, daß die Entwicklung der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit die praktischen Projekte an die richtigen Stellen leiten und das Forschungsrahmenprogramm sowie die Realisierung und den Erfolg der mit TACIS und INTERREG finanzierten Vorhaben fördern wird.

At the same time, I would hope that developing techno-scientific cooperation will direct practical cooperative projects to the right places and improve, inter alia, the implementation and success of the research framework programme and projects funded through the TACIS and the Interreg programmes.

Nun haben wir im Sechsten Forschungsrahmenprogramm 400 Mio. Euro zur Verfügung.

We have now been allocated EUR 400 million in the sixth framework programme of research.

Das Hohe Haus hat gerade eben eine Debatte über das neue 6. Forschungsrahmenprogramm geführt, und ich freue mich sehr, dass nun ein Beschluss gefasst werden kann und - wie ich hörte - morgen dann die Abstimmung über das 6. Forschungsrahmenprogramm erfolgen wird.

Your House has just had a debate on the new Sixth Framework Programme; I am glad that a decision can now be taken on it and that, as I have just heard, the Framework Programme can be voted on tomorrow.

Seit dem 4. Forschungsrahmenprogramm erzählt man uns, dass es eine Vereinfachung geben wird.

Knowledge, in the broader sense, is our strongest factor of competitiveness in the global, fiercely competitive market place.

Für das Fünfte Forschungsrahmenprogramm fehlt nach wie vor eine Lösung.

On the Fifth Framework Programme we are still looking for a solution.

Im Bereich der Technologie konnten durch das Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft, insbesondere durch das Programm Technologien der Informationsgesellschaft, die Bedingungen für die Entwicklung von marktführenden Verschlüsselungsprodukten verbessert werden.

As for the technology itself, support through the Community 's framework research programme, in particular the information society technologies programme, has improved the conditions for developing top-of-the-range encryption products.