Frachtverkehr

Nur die Idee, dass sie für den Frachtverkehr Eisenbahnschienen von Dorf zu Dorf legen können, dürfte sich doch auch bei Ihnen so langsam als unrealistisch herausgestellt haben.

He, too, should have perceived the very idea of laying railway tracks from one village to another for freight transport as being as slow as it is unrealistic.

So sollte beispielsweise die Deutsche Bundesbahn etwa mit der holländischen Bundesbahn oder anderen Eisenbahnen zusammen wirklich die Möglichkeit nutzen, grenzüberschreitenden Frachtverkehr durchzuführen.

Thus, for example, the Deutsche Bundesbahn, perhaps in conjunction with the Dutch national railways or other railways, should truly exploit the opportunity to make cross-border freight traffic a reality.

Wir sind der Auffassung: Nein, wir brauchen dieses Sonderschienennetz am 15. März dieses Jahres, um erste Erfahrungen im grenzüberschreitenden Frachtverkehr zu sammeln.

We are against this and think that we need this special rail network on 15 March of this year so as to gain experience of cross-border freight transport.

Erstens: Für den grenzüberschreitenden Frachtverkehr wurde eine endgültige Öffnung aller nationalen Eisenbahnnetze beschlossen, und zwar spätestens ab dem Jahr 2008.

Firstly, it was agreed that all railway undertakings should definitively be granted rights of access to the entire rail networks of all Member States for international freight transport, by 2008 at the latest.

Ohne Mautgebühren ist der Autofahrer gegenüber dem Zugfahrer deutlich im Vorteil, und der umweltschädliche Frachtverkehr auf der Straße genießt eine Vorzugsbehandlung.

We are in fact against any kind of toll, as it is tantamount to financial discrimination and only serves as a moneymaking exercise for the companies involved and the giants of the building and public works industry).

Nur die Erweiterungsinvestitionen in die Vorfeldflächen für den Frachtverkehr werden im Szenario "Ausbau ohne DHL" je nach Kapazitätsbedarf nicht vor 2012 getätigt.

Only the extension investments at the freight aprons are not made until 2012 in the scenario "Expansion without DHL", according to the capacity requirements.

Frachtverkehr

cargo traffic

frachtverkehr

freight traffic