freight traffic

Shifting freight traffic from road to rail remains a central aim.

Die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene bleibt zentrales Ziel.

3. What other types of freight traffic do exist? Name 2

3. An welchen anderen Arten des Güterverkehrs zu tun gibt? Bezeichnung 2

I know that the European Commission supports attempts to create more extensive and more intelligent monitoring of freight traffic.

Wie ich weiß, unterstützt die Europäische Kommission Bemühungen für eine umfassendere und intelligentere Kontrolle des Güterverkehrs.

Tunnels offer more options for rail traffic, but here too, escape routes are required.Moreover, it is likely that the two extremely long tunnels that will run under Switzerland, and the Brenner base tunnel, designed to run from Germany to Italy under Austria, will be suitable only for freight traffic.

   – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!Gegen die Erhöhung des Sicherheitsniveaus auf Europas Straßen kann angesichts der jährlichen Unfallstatistik mit mehr als 40 000 Toten und 1,6 Millionen zum Teil schwer Verletzten trotz leerer öffentlicher Kassen wohl kaum jemand wirklich etwas einzuwenden haben.Ich komme aus Thüringen, dem Bundesland, das vor wenigen Wochen den bisher längsten -aber wie prognostiziert wurde -sichersten Autobahntunnel Deutschlands eröffnet hat.

The Flemish motorways are at risk of being oversaturated by the exponential increase in freight traffic.

Um Anreize beispielsweise für den Schienen-und Schiffsverkehr zu schaffen, muss Flandern unterschiedliche Kriterien als andere Mitgliedstaaten anwenden können, sollte es künftig Mauterhebungen für den Güterverkehr einführen wollen, denn gegenwärtig erhebt es keine Maut.

The Flemish motorways are at risk of being oversaturated by the exponential increase in freight traffic.

Für die flämischen Autobahnen droht aufgrund des exponentiell zunehmenden Güterkraftverkehrs die Gefahr der Überlastung.

We feel that railway undertakings should have access to the entire network of the fifteen Member States in five years'time, for both international and national freight traffic, and by 2010 for international and national passenger traffic.

Wir sind der Auffassung, daß sich der Zugang für die Eisenbahnunternehmen nach fünf Jahren auf das Gesamtnetz der fünfzehn Mitgliedstaaten sowohl für den internationalen als auch für den nationalen Güterverkehr erstrecken sollte, und spätestens im Jahr 2010 ebenfalls auf den internationalen und nationalen Personenverkehr.

The Commission's original proposal has even been tightened up, as capacity reserves must guarantee adequate quality for international facilitated freight traffic paths.

Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag wurde sogar noch verschärft, da die Kapazitätsreserve eine ausreichende Qualität für Trassen des internationalen erleichterten Güterverkehrs garantieren muss.