Frau Präsidentin

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Drogenkonsum wird überall in besorgniserregender Weise verharmlost.

Madam President, Commissioner, it is a matter of concern that the use of drugs is everywhere being treated as unimportant and commonplace.

Frau Präsidentin!Ich möchte mich denen anschließen, die zu der Tragödie gesprochen haben, zu der es am letzten Wochenende in Portugal kam.

Madam President, I wish to add my voice to those of the speakers who raised the issue of the tragedy that took place in Portugal last weekend.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein erster Dank gilt Frau Stavreva, die einen sehr guten Bericht verfasst hat.

(DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Stavreva for her excellent report.

Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Die Kommission hat im Herbst des vergangenen Jahres ein Grünbuch für eine neue Kultur hin zu einer Mobilität in der Stadt vorgelegt und plant in wenigen Monaten einen Aktionsplan mit konkreten Maßnahmen zu diesem Thema.

rapporteur. - (DE) Madam President, last autumn the Commission presented a Green Paper entitled 'Towards a new culture of urban mobility' and it plans to submit an action plan containing specific measures in a few months' time.

Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Krarup hat schon gestern Abend während des Plenums versucht, diesen Vorschlag der Kommission, die Richtlinie, den Bericht zurück zu überweisen und abzublocken.

Madam President, ladies and gentlemen, during yesterday evening' s sitting, Mr Krarup tried to refer the Commission proposal, the directive and the report back to committee and to block them.

Frau Präsidentin! Ich möchte für den Ausschuß für Regionalpolitik einige Anmerkungen machen.

Madam President, I should like to do two things, and also make some comments on behalf of the Committee on Regional Policy.

   – Sehr geehrte Frau Präsidentin, sehr geehrte Herr Barroso, sehr geehrter Herr Juncker, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!

   Madam President, Mr Barroso, Mr Juncker, ladies and gentlemen, all Presidencies preside, but do not decide.

Frau Präsidentin! Als glühender Pro-Europäer hat man es gerade heutzutage nicht leicht.

(DE) Madam President, it is not easy these days to be a fervent pro-European.