Madam President

Madam President, in our resolution on the death penalty which we agreed with the other groups, we appealed to the Governor of Virginia to spare the life of a person sentenced to death.

Frau Präsidentin, in der mit anderen Fraktionen abgestimmten Entschließung zur Todesstrafe in den USA haben wir den Gouverneur von Virginia aufgefordert, das Leben eines zum Tode Verurteilten zu verschonen.

Madam President, I would be grateful for your attention.

Frau Präsidentin, ich möchte nur um Aufmerksamkeit bitten.

- Madam President, as you can see, my colleagues are jealous of our relationship, which is why they have acted as our chaperones here this afternoon.

- Frau Präsidentin! Wie Sie sehen können sind meine Kollegen eifersüchtig auf unsere Beziehung und deshalb haben sie sich heute Nachmittag wie unsere Anstandswauwaus aufgeführt.

Madam President, the problem we have in this debate is to know what it is we are talking about when we talk about families.

Frau Präsidentin, das Problem bei dieser Aussprache ist zu wissen, worüber wir reden, wenn wir über Familien reden.

Madam President, could you point out to the new colleague that this is a European Parliament and if he wants to continue with his narrow nationalist views maybe he should have been elected to the Scottish Parliament?

Frau Präsidentin, könnten Sie den neuen Kollegen darauf aufmerksam machen, daß dies ein europäisches Parlament ist und er sich, falls er bei seinen engstirnigen nationalistischen Ansichten bleiben will, vielleicht in das schottische Parlament hätte wählen lassen sollen?

If I may, Madam President, I would like to briefly give some information about another subject, since the request to add this item to the topical and urgent debate was rejected, that of the case of Leïla Zana.

Wenn Sie erlauben, Frau Präsidentin, möchte ich rasch etwas zu einem anderen Thema sagen, da es nicht in die Dringlichkeitsdebatte aufgenommen wurde.Es geht um den Fall Leyla Zana.

(EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.

(EL) Frau Präsidentin, Frau Ministerin, ich möchte Ihnen noch einmal für Ihre ehrlichen Antworten danken, aber aus Ihrer Argumentation schließe ich, dass Sie sich dieses Vorfalls bewusst sind.

Madam President, both the proposed programme and Mr von Wogau 's report are something of a curate 's egg.

Frau Präsidentin!Das vorgeschlagene Aktionsprogramm und der Bericht des Kollegen von Wogau müssen mit einiger Zurückhaltung beurteilt werden.