Freigelassene

der Freigelassene

the Freedman

Er hat der Polizei die Auflösung friedlicher Demonstrationen befohlen und lässt freigelassene Gefangene wieder verhaften.

He has ordered his police to break up peaceful demonstrations and, having released political prisoners, he is now re-arresting them.

Freigelassene Sklaven

Freed slaves

Und es waren zwei Türen an den Gängen nach dem freigelassenen Raum, eine gegen Mitternacht, die andere gegen Mittag; und der freigelassene Raum war fünf Ellen weit ringsumher.

And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.

Außerdem wurde Herrn Sam wegen angeblicher Verleumdung politischer Rivalen eine Geldstrafe in Höhe von 20 Millionen Riel, umgerechnet rund 4000 EUR, auferlegt.Anfang dieses Monats ließ die kambodschanische Regierung zwei Menschenrechtsaktivisten verhaften: Kem Sokha, Präsident des Kambodschanischen Zentrums für Menschenrechte, und Yeng Virak, Leiter des „ Community Legal Education Center“ (CLEC) , einer lokalen Menschenrechtsorganisation für Rechtserziehung.Sie wurden festgenommen, weil sie ein Spruchband getragen hatten, auf dem auf den Internationalen Tag der Menschenrechte am 10. Dezember hingewiesen wurde.Nach einem Treffen mit dem US-amerikanischen Diplomaten Christopher Hill willigte der Premierminister schließlich ein, Kem Sokha und Pa Nguon Teang gegen Kaution freizulassen, was am 17. Januar geschehen ist, wobei jedoch die gegen sie und einige weitere Freigelassene erhobene Anschuldigung der Diffamierung nicht fallen gelassen wurde.Die Verurteilung von Sam Rainsy und die Verhaftung der Menschenrechtsaktivisten sind nur einige wenige Beispiele aus einer ganzen Reihe von Verunglimpfungen und Anschuldigungen gegen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, zu denen es in den letzten zwei Jahren gekommen ist, in denen auch die parlamentarische Immunität von Cheam Channy aufgehoben und dieser verurteilt wurde und die Verurteilung in Abwesenheit von Chea Poch erfolgte.Sie bedeuten eine Rückkehr zu den Zeiten des Einparteienstaates unter Hun Sen. Diese Entwicklungen sind Zeichen eines neuerlichen Rückschlags im Demokratisierungsprozess in Südostasien, ein Schlag ins Gesicht dieses Prozesses.Die Auseinandersetzung mit abweichenden Meinungen und Äußerungen sollte durch öffentliche Debatten erfolgen und nicht durch Strafprozesse, und Festnahmen von Dissidenten in Kambodscha bedeuten eine ernsthafte Gefahr für die Meinungsfreiheit und den politischen Pluralismus in diesem Land.Diesem neuerlichen Versuch der Machthaber, die Opposition lahm zu legen und Kambodscha vollends in eine Diktatur zu verwandeln, müssen wir entgegentreten.Herr Präsident!Die kambodschanische Kultur war einmal weltweit als Symbol des Friedens bekannt.Inzwischen hat kaum ein Land so gelitten wie Kambodscha.Im Zweiten Weltkrieg unter fremder Besatzung, dann der Vietnamkrieg bzw. zweimal im Indochinakrieg; dann kam der Terror der Roten Khmer mit einer beispiellosen Ausrottungspolitik gegenüber Millionen von Menschen, dann eine andere Spielart des Kommunismus, nämlich die vietnamesische, verbunden mit Fremdherrschaft.

The negotiations are underway.The debate is closed.The vote will take place following this afternoon's debates.The next item is the debate on six motions for resolutions on Cambodia: political repression(1) ..Mr President, Cambodia is one of the poorest countries in the world.It also suffers from the lack of an independent judiciary and widespread corruption.People trafficking, child prostitution, plus persecution and torture of political opponents with impunity are but a few of the features of everyday life in Cambodia.Repression of this kind, together with the arrest in recent weeks of representatives of humanitarian institutions, trade unions and journalists accused of spreading so-called false information have rightly awakened the concern of the international community.

Das ist der Fall in Liberia, das im 19. Jahrhundert als Kolonie gegründet wurde, in die in Amerika freigelassene Sklaven zu ihren afrikanischen Wurzeln zurückkehren konnten.

That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.

Es wurde festgestellt, dass sie keine Sklavin, sondern eine Freigelassene sei.

It was stated that she wasn't a slave but a freedman.

Blanche Kelso Bruce wurde 1841 geboren und arbeitete auf dem Feld. Als der Bürgerkrieg begann floh er. Er ließ sich schließlich in Missouri nieder und Gründete die erste Schule für Afroamerikanerin diesem Staat. 1869 zog Bruce nach Mississippi. 1874 wurde er in den US- Senat gewählt. Als Senator setzte Bruce sich für freigelassene Sklaven und wirtschaftliche Hilfe ein. 1880 werden zwei Dollar Scheine mit seiner Unterschrift bedruckt. Bruce starb 1898.

Blanche Kelso Bruce was born in 1841 and worked in the fields. When the Civil War began, he fled. He eventually settled in Missouri and founded the first school for African-American that State. 1869 Bruce moved to Mississippi. In 1874 he was elected to the U.S. Senate. When Senator Bruce sat for an emancipated slaves and economic assistance. 1880 two dollar bills are printed with his signature. Bruce died in the 1898th